奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.33
॥
天城文
सदसस्पतिमद्भुतं प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । सनिं मेधामयासिषम्
转写 (IAST)
sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyam | saniṃ medhāmayāsiṣam
逐字释义
梵语IAST释义
सदसः पतिम् अद्भुतम्sadasaḥ patim adbhutamвладыку собрания, чудесного
प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम्priyam indrasya kāmyamмилого Индре, желанного
सनिं मेधाम् अयासिषम्saniṃ medhām ayāsiṣamк обретению разума я обратился
译文
«К владыке собрания, чудесному, милому Индре, желанному, — к дарующему разум я обратился».
版本
20469c016324 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Короткая молитва (Ригведа 1.18.6), которую произносят, приступая к учению.
Отметим первое слово: ***садасас пати***, «**владыка собрания**».
***Садас*** — место, где сидят вместе: собрание жрецов, сход, совет.
Вдумайтесь, что у собрания есть **Владыка**, и владыка этот не председатель, а Тот, кто делает собрание собранием.
Где двое или трое сошлись ради истины — там Он и есть **главный участник**.
Замечу, что просят здесь не о правде и не о победе в споре, а о ***медхе***, «**разуме, схватчивости**».
Это то же самое слово, которым просили в мантре Дакшинамурти (Дакшинамурти 6).
Две книги, стоящие рядом, начинают учение с одной просьбы: **дай понять**.
Отметим и глагол: ***аясишам***, «я **пошёл, обратился**».
Не «я подумал» и не «я решил», а **пошёл**.
Знание в Веде начинается с движения к Тому, у кого его просят.