奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.72
॥
天城文
यदपां क्रूरं यदमेध्यं यदशान्तं तदपगच्छतात्
转写 (IAST)
yadapāṃ krūraṃ yadamedhyaṃ yadaśāntaṃ tadapagacchatāt
逐字释义
梵语IAST释义
यत् अपां क्रूरम्yat apāṃ krūramчто в водах жестоко
यत् अमेध्यम्yat amedhyamчто нечисто
यत् अशान्तम्yat aśāntamчто неспокойно
तत् अपगच्छतात्tat apagacchatātто да отойдёт прочь
译文
«Что в водах жестоко, что нечисто, что неспокойно, — то да отойдёт прочь».
版本
590434295072 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Короткая мантра, которую говорят над водой перед тем, как войти в неё или взять её для обряда.
Отметим три слова, которыми названо дурное.
***Крура*** — «**жестокое**»; ***амедхья*** — «**негодное для жертвы**, нечистое»; ***ашанта*** — «**неуспокоенное**».
Вдумайтесь, что в воде может быть жестокое и неспокойное.
Это не о мутности и не о заразе.
Ведийский взгляд считает, что вещество **помнит**: вода, в которой утопили, и вода, которой смыли злое дело, несёт это в себе.
Поэтому её не «фильтруют», а **просят отойти** тому, что в ней есть дурного.
Замечу, отчего мы не считаем это суеверием.
Мы сами держимся того же в главном: пища, приготовленная в гневе, и пища, приготовленная с любовью, — не одна и та же пища, хотя состав один.
Вещество принимает на себя то, с чем к нему подошли; на этом стои́т и вся наша ***прасада***.
Отметим и глагол: ***апагаччхатат***, «**да отойдёт**» — не «да исчезнет».
Дурное не уничтожают: его **отсылают**.
Вдумайтесь, до чего это трезво.
Зло не растворяется от заклинания; его можно лишь **отвести** от того места, где ты стои́шь, — и просят именно об этом.