奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.75
॥
天城文
यश्चाप्सु वरुणः स पुनात्वघमर्षणः
转写 (IAST)
yaścāpsu varuṇaḥ sa punātvaghamarṣaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यः च अप्सु वरुणःyaḥ ca apsu varuṇaḥи который Варуна в водах
सः पुनातु अघ-मर्षणःsaḥ punātu agha-marṣaṇaḥтот да очистит, Смыватель греха
译文
«И тот Варуна, что в водах, — да очистит он, Смыватель греха».
版本
7346b3aff8fe · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Однострочная мантра, и в ней имя, которым названа вся эта часть книги.
***Агха-маршана*** — «**Смывающий грех**», от ***агха***, «зло, вина», и ***марш***, «стирать, тереть».
По этому имени и весь раздел зовут **агхамаршана**: мантрами этими совершают очищение, стоя в воде.
Отметим устройство имени.
Не «прощающий» и не «отменяющий», а **стирающий**: тот, кто **берёт и трёт**, покуда не сойдёт.
Вдумайтесь, что это предполагает.
Грех не есть запись в книге, которую можно зачеркнуть распоряжением; он — **пятно**, и с ним возятся.
Замечу, что и здесь дело не обходится без Того, кто это делает.
Вода сама не отмывает — отмывает ***Варуна, что в водах***.
Отметим это выражение: ***йаш чапсу варунах***, «который **в водах**».
Опять то же, что мы видели с Агни (1.71) и с глиной (1.53): за веществом стои́т **кто-то**, и обращаются к нему.
Именно поэтому обряд у нас не магия.
Магия действует **составом**; обряд действует **обращением**.