奥义书 · Mahānārāyaṇa 69.2
॥
天城文
अमृतोपस्तरणमसि
转写 (IAST)
amṛtopastaraṇamasi
逐字释义
梵语IAST释义
अमृत-उपस्तरणम् असिamṛta-upastaraṇam asiты — подстилка бессмертия
译文
«Ты — подстилка бессмертия».
版本
5c115c4029a9 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
अमृतोपस्तरणमसि
amṛtopastaraṇamasi
«Ты — подстилка бессмертия».
5c115c4029a9 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три слова, и это целая анувака; их говорят, **отпивая воду перед едой**.
Отметим образ: ***упастарана***, «**подстилка, то, что подстилают**».
Это слово из обихода: подстилку кладут под сиденье гостя, ковёр стелют перед пришедшим.
Вдумайтесь, что делает человек.
Он отпивает глоток воды и говорит ей: «**ты — подстилка бессмертия**».
То есть: сейчас придёт пища, а пища — бессмертное; **постели ему**.
Отметим, до чего это учтиво.
Еду встречают, как гостя: сперва стелют, потом принимают, потом (в четвёртой ануваке этой пары) **накрывают**.
Замечу, что весь обряд еды в этой книге устроен как приём **важного посетителя**, а не как насыщение.
Вдумайтесь, что делается при таком отношении с самой едой.
Она перестаёт быть топливом.
Человек, который стелет перед своим обедом, не станет ни жадничать, ни есть на ходу, ни бранить поданное.
Вся застольная воспитанность выходит из одной этой строки — и не из правил приличия, а из того, **кем** считают приходящее.