奥义书 · Mahānārāyaṇa 40.1
॥
天城文
ब्रह्म मेधवा । मधु मेधवा । ब्रह्ममेव मधु मेधवा
转写 (IAST)
brahma medhavā | madhu medhavā | brahmameva madhu medhavā
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म मेधवाbrahma medhavāБрахман — через разумение
मधु मेधवाmadhu medhavāмёд — через разумение
ब्रह्म एव मधु मेधवाbrahma eva madhu medhavāБрахман как мёд — через разумение
译文
«Брахман — через разумение; мёд — через разумение; Брахман как мёд — через разумение».
版本
84f2aa5ae0d1 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Повтор тридцать девятой ануваки, с ничтожной переменою в написании слова ***медха***.
Отметим сам факт повтора: третья трисупарна начинается тем же, чем вторая.
Вдумайтесь, что это говорит об устройстве книги.
Три трисупарны сложены **по одному образцу**: сперва «Брахман как мёд», потом стихи, потом обещание плода.
Это не небрежность переписчика, а **строй**: как три куплета одной песни.
Замечу и о самой просьбе, раз она повторена трижды.
«Брахман — **как мёд**».
Что повторяют трижды, то считают главным.
Вдумайтесь, о чём просит человек, произносящий это утром и вечером всю жизнь.
Не о том, чтобы понять, — а о том, чтобы понятое **было сладко**.
Отметим, что этого просят **до** стихов, а не после.
Сперва просят вкуса, потом читают.
Это верный порядок: без вкуса чтение будет работой, а с ним — трапезой.