奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.35
॥
天城文
मा नो हिंसीज्जातवेदो गामश्वं पुरुषं जगत् । अबिभ्रदग्न आगहि श्रिया मा परिपातय
转写 (IAST)
mā no hiṃsījjātavedo gāmaśvaṃ puruṣaṃ jagat | abibhradagna āgahi śriyā mā paripātaya
逐字释义
梵语IAST释义
मा नः हिंसीः जात-वेदःmā naḥ hiṃsīḥ jāta-vedaḥне повреди нам, Джатаведас
गाम् अश्वं पुरुषं जगत्gām aśvaṃ puruṣaṃ jagatни корову, ни коня, ни человека
अबिभ्रत् अग्ने आ गहिabibhrat agne ā gahiне гневаясь, Агни, приди
श्रिया मा परिपातयśriyā mā paripātayaне лиши меня благополучия
译文
«Не повреди нам, Джатаведас, — ни корове, ни коню, ни человеку, ни живому; не гневаясь, Агни, приди и не лиши меня благополучия».
版本
0edcc4b15f74 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение молитвы огню, и снова быт: не сожги скот, не сожги людей.
Отметим порядок перечисления: ***гам ашвам пурушам джагат*** — «**корову, коня, человека**, живое».
Вдумайтесь: корова названа **первой**, прежде человека.
Это не небрежность.
В ведийском хозяйстве корова — не имущество, а **кормилица**: молоко, топлёное масло для жертвы, тягло.
Оттого её и в наших книгах зовут матерью: Бхагаватам ставит убийство коровы рядом с тягчайшими грехами, а Гита называет заботу о коровах делом, свойственным вайшье (18.44).
Замечу и слово ***ма париpатая***, «**не урони меня**» — от корня «падать».
Просят не о прибавке, а о том, чтобы **не отняли** уже данное.
Отметим, что это самая частая человеческая молитва и самая честная.
Человек редко просит великого; чаще он просит **не потерять**.
Веда и такую просьбу берёт в свои строки, не поправляя её.