奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.40
॥
天城文
तत्पुरुषाय विद्महे महासेनाय धीमहि । तन्नः षण्मुखः प्रचोदयात्
转写 (IAST)
tatpuruṣāya vidmahe mahāsenāya dhīmahi | tannaḥ ṣaṇmukhaḥ pracodayāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत् पुरुषाय विद्महेtat puruṣāya vidmaheтого Пурушу да познаем
महा-सेनाय धीमहिmahā-senāya dhīmahiо Великом Воеводе да помыслим
तत् नः षण्-मुखः प्रचोदयात्tat naḥ ṣaṇ-mukhaḥ pracodayātда подвигнет нас на то Шестиликий
译文
«Да познаем мы того Пурушу, да помыслим о Великом Воеводе; да подвигнет нас на это Шестиликий».
版本
e27664abd9ce · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мантра **Сканды** — того самого, чью упанишаду мы читали только что.
Отметим имена: ***маха-сена***, «**Великий Воевода**», ибо он полководец небесного воинства; ***шанмукха***, «**Шестиликий**», ибо предание даёт ему шесть лиц.
Вдумайтесь в перекличку книг.
В предыдущей упанишаде Сканда говорил отцу: «по крупице Твоего сострадания я непадший» — и кончил стихом о высшей обители Вишну.
Здесь ему самому посвящена мантра, и стои́т она посреди ряда, между Нанди и Гарудой.
Замечу, что шесть лиц — не уродство и не аллегория.
Предание говорит: он родился из шести искр, и шесть матерей-Криттик вскормили его разом; оттого и лиц шесть, чтобы принять шесть грудей.
Облик в этой словесности почти всегда **рассказывает историю**, а не украшает.
Отметим и то, что все эти мантры просят одного: **толчка**.
Полководца просят не о победе в бою, а о том, чтобы он **подвиг ум**.