奥义书 · Mahānārāyaṇa 78.4
॥
天城文
शम इत्यरण्ये मुनस्तमाच्छमे रमन्ते
转写 (IAST)
śama ityaraṇye munastamācchame ramante
逐字释义
梵语IAST释义
शमः इतिśamaḥ iti«умирение» — [говорит иной]
अरण्ये मुनयःaraṇye munayaḥв лесу — молчальники
तस्मात् शमे रमन्तेtasmāt śame ramanteпотому в умирении находят радость
译文
«‘Умирение’, — [говорит иной]. В лесу — молчальники; потому в умирении находят они радость».
版本
1b898ba18d4f · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртый путь — ***шама***, «**умирение**», унятие ума.
Отметим свидетелей: ***аранье мунаях***, «**в лесу — муни**».
***Муни*** значит «**молчальник**», от ***мауна***, «молчание».
Вдумайтесь в различение, которое здесь проводится.
В предыдущем отрывке было ***дама*** — обуздание **чувств**, и свидетели его — ученики в доме учителя.
Здесь ***шама*** — унятие **ума**, и свидетели — отшельники в лесу.
Отметим порядок: сперва чувства, потом ум; сперва дом, потом лес.
Замечу, что порядок этот в нашей словесности соблюдается строго.
Человек, не унявший чувств, уйдя в лес, унесёт всё с собою: Гита называет такого ***митхьячара***, «поступающим ложно» (3.6).
Вдумайтесь, отчего лес назван именно для ***шамы***.
Потому что чувства можно обуздать среди людей, а ум унимается там, где **не с кем говорить**.
Замечу и о слове ***мауна***, которое мы уже разбирали: в Дакшинамурти оно было **ответом на вопрос о мудре** — «знак его есть молчание» (Дакшинамурти 19).