奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.81
॥
天城文
आर्द्रं ज्वलतिज्योतिरहमस्मि । ज्योतिर्ज्वलति ब्रह्माहमस्मि । योऽहमस्मि ब्रह्माहमस्मि । अहमस्मि ब्रह्माहमस्मि । अहमेवाहं मां जुहोमि स्वाहा
转写 (IAST)
ārdraṃ jvalatijyotirahamasmi | jyotirjvalati brahmāhamasmi | yo'hamasmi brahmāhamasmi | ahamasmi brahmāhamasmi | ahamevāhaṃ māṃ juhomi svāhā
逐字释义
梵语IAST释义
आर्द्रं ज्वलति ज्योतिःārdraṃ jvalati jyotiḥвлажное пылает — свет
अहम् अस्मिaham asmiя есмь
ज्योतिः ज्वलति ब्रह्म अहम् अस्मिjyotiḥ jvalati brahma aham asmiсвет пылает; Брахман — я есмь
यः अहम् अस्मिyaḥ aham asmiкто я есмь
ब्रह्म अहम् अस्मिbrahma aham asmiБрахман я есмь
अहम् एव अहम् मां जुहोमिaham eva aham māṃ juhomiя сам себя приношу в жертву
स्वाहाsvāhāсваха
译文
«Влажное пылает — свет; я есмь. Свет пылает; Брахман — я есмь. Кто я есмь — Брахман я есмь. Я сам себя приношу в жертву. Сваха!»
版本
1d5ecaa30730 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место, которое чаще всего приводят как доказательство полного тождества, и потому разберём его медленно и честно.
Сперва скажем, **что здесь происходит**.
Это не философское утверждение и не итог рассуждения: это **мантра возлияния**.
Заканчивается она словом ***сваха*** — возгласом, с которым **льют в огонь**.
Перед нами **обряд**, и обряд особый: ***атма-хома***, «принесение себя».
Теперь читаем.
Зажжён огонь: «влажное пылает» — сырое полено занялось, «свет пылает».
Человек стои́т перед ним и говорит: «**я есмь**»; затем: «**Брахман я есмь**»; затем — главное действие: ***ахам эвахам мам джухоми сваха***, «**я сам себя приношу в жертву**».
Вдумайтесь в это предложение с точки зрения грамматики.
В нём **три** лица одного и того же слова: ***ахам*** (я, приносящий), ***мам*** (меня, приносимое) и подразумеваемый **тот, кому** льют, — потому что ***сваха*** никогда не говорят в пустоту: этим возгласом отдают **кому-то**.
Жертва без принимающего — не жертва, а сожжение.
Отметим, что тут и лежит вся разница между двумя чтениями.
Прочтение, с которым мы спорим, слышит здесь: «я и есть Абсолют, и потому никакого приношения на самом деле нет».
Но тогда пропадает **действие**, а действие — это и есть вся мантра: без «джухоми» и «сваха» не остаётся ничего.
Мы читаем иначе.
«**Брахман я есмь**» мы читаем, как читали в Сканде (5): я — **духовной природы**, не вещество, не тело; это утверждение **разряда**.
А «**сам себя приношу**» читаем буквально: человек кладёт **себя** на огонь — то есть отдаёт **всё, что у него есть, а есть у него только он сам**.
Вдумайтесь, отчего это чтение вернее.
Потому что оно оставляет мантре её **глагол**.
И потому, что у нас есть для этого действия своё имя: ***атма-ниведана***, «**вручение себя**», — последняя из девяти ступеней преданности, которые перечисляет Бхагаватам (7.5.23).
Замечу и то, что сказанное здесь — не гордость, а её противоположность.
Человек, который говорит «я — Брахман» и на этом останавливается, приобрёл; человек, который говорит это и **бросает себя в огонь**, — раздал.
Последнее слово мантры не «есмь», а **«сваха»**: не утверждение, а **отдача**.