奥义书 · Mahānārāyaṇa 57.1
॥
天城文
ये ते सहस्रमयु पाशा मृत्यो मर्त्याय हन्तवे । तान् यज्ञस्य मायया सर्वानवयजामहे
转写 (IAST)
ye te sahasramayu pāśā mṛtyo martyāya hantave | tān yajñasya māyayā sarvānavayajāmahe
逐字释义
梵语IAST释义
ये ते सहस्रम् अयुतं पाशाःye te sahasram ayutaṃ pāśāḥкакие у тебя тысячи и мириады петель
मृत्यो मर्त्याय हन्तवेmṛtyo martyāya hantaveо Смерть, чтобы губить смертного
तान् यज्ञस्य माययाtān yajñasya māyayāих — силою жертвы
सर्वान् अव यजामहेsarvān ava yajāmaheвсе мы отвращаем жертвою
译文
«Какие у тебя, о Смерть, тысячи и мириады петель, чтобы губить смертного, — все их мы отвращаем силою жертвы».
版本
aa9279077837 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим орудие смерти: ***паша***, «**петля, аркан**».
Мы разбирали это слово дважды: в Шарабхе (13), где Шива назван **Пашупати**, Владыкой связанных, и в Сканде (7), где связанный назван дживой.
Вдумайтесь, отчего смерть работает **петлёй**, а не мечом.
Петля не рубит: она **затягивается**, и чем сильнее рвёшься, тем туже.
Это точный образ того, как человек попадается: не ударом извне, а собственным движением.
Отметим и число: ***сахасрам аютам***, «**тысячи и мириады**».
Петель не одна: их столько, сколько у человека привязанностей.
Замечу и о том, чем их отвращают: ***яджнясья майая***, «**силою жертвы**», буквально «хитростью жертвы».
***Майя*** здесь — не обман мира, а **умение, искусство**: слово это в Ригведе значит «чудесная способность».
Вдумайтесь, что петлю снимают не силой, а **умением**.
Так и есть: затянутый узел рвать нельзя — его **распускают**, зная, где потянуть.
Отметим и глагол ***ава яджамахе***, «**отжертвовываем**»: приставка ***ава*** значит «прочь, вниз».
Это ведийское слово для **выкупа**: жертвой не побеждают, а **выкупают**.