奥义书 · Mahānārāyaṇa 39.5
॥
天城文
मधु नक्तमुतोषसि मधुमत्पार्थिवं रजः । मधुद्यौरस्तु नः पिता
转写 (IAST)
madhu naktamutoṣasi madhumatpārthivaṃ rajaḥ | madhudyaurastu naḥ pitā
逐字释义
梵语IAST释义
मधु नक्तम् उत उषसिmadhu naktam uta uṣasiмёд — ночью и на заре
मधुमत् पार्थिवं रजःmadhumat pārthivaṃ rajaḥмедвяна земная пыль
मधु द्यौः अस्तु नः पिताmadhu dyauḥ astu naḥ pitāмёдом да будет нам небо-отец
译文
«Мёд — ночью и на заре; медвяна земная пыль; мёдом да будет нам небо-отец».
版本
7c99c2e41cca · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение медового учения, и в нём сладким названо то, что сладким обычно не бывает.
***Мадхумат партхивам раджах*** — «**медвяна земная пыль**».
Отметим слово ***раджас***.
Мы говорили о нём в разборе покаянных мантр (1.74): оно значит и «**пыль**», и «**страсть**», и это одно слово.
Вдумайтесь, что сказано.
Медвяной названа **пыль под ногами** — то, от чего отряхиваются.
Замечу, что тут и лежит разница между отвращением к миру и правильным отношением к нему.
Можно сказать: пыль есть пыль, отойди от неё.
А можно сказать, как здесь: **и пыль сладка**, если знать, чья она и по чьему следу лежит.
Мы читали об этом в мантре с горстью земли (1.51): земля свята тем, что по ней **ступал Вишну**.
Отметим и последнюю строку: ***мадху дьяур асту нах пита***, «мёдом да будет нам **небо-отец**».
Вдумайтесь в обращение.
Небо здесь не свод и не пространство: оно **отец**, ***питар***.
Это древнейшее из ведийских имён, старше самой Индии: ***Дьяус питар*** — то же слово, что латинское *Юпитер*.
И у отца просят **сладости**, а не только защиты.