奥义书 · Mahānārāyaṇa 52.1
॥
天城文
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं प्रिया मा नस्तनुवो रुद्र रीरिषः
转写 (IAST)
mā no mahāntamuta mā no arbhakaṃ mā na ukṣantamuta mā na ukṣitam | mā no vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃ priyā mā nastanuvo rudra rīriṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मा नः महान्तम्mā naḥ mahāntamни взрослого нашего
उत मा नः अर्भकम्uta mā naḥ arbhakamни малого нашего
मा नः उक्षन्तम्mā naḥ ukṣantamни подрастающего нашего
उत मा नः उक्षितम्uta mā naḥ ukṣitamни выросшего нашего
मा नः वधीः पितरम्mā naḥ vadhīḥ pitaramне убивай отца нашего
मा उत मातरम्mā uta mātaramи матери не убивай
प्रियाः मा नः तनुवःpriyāḥ mā naḥ tanuvaḥдорогих тел наших
रुद्र रीरिषःrudra rīriṣaḥРудра, не повреди
译文
«Ни взрослого нашего, ни малого, ни подрастающего, ни выросшего, — не убивай ни отца нашего, ни матери; дорогих тел наших, о Рудра, не повреди».
版本
f700a1ecc325 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих из Ригведы (1.114.7), и он — из самых пронзительных во всём собрании.
Отметим, как перечислены свои.
***Махантам*** — **взрослого**.
***Арбхакам*** — **малого**.
***Укшантам*** — **подрастающего**.
***Укшитам*** — **выросшего**.
***Питарам*** — **отца**; ***матарам*** — **мать**.
Вдумайтесь, что это за список.
Это **перепись семьи**: от младенца до стариков, никого не пропустив.
Человек стои́т перед грозным богом и **называет всех своих поимённо по возрасту**, чтобы никого не забыть.
Отметим, до чего это узнаваемо.
Так пересчитывают детей, выходя из дому; так вспоминают ночью, все ли дома.
Замечу и последнюю строку: ***прия ма нас танувах рудра риришах***, «**дорогих тел наших**, Рудра, не повреди».
Вдумайтесь в слово ***прия***, «**дорогие**».
Не «наши тела», а **дорогие**.
Это сказано о телах близких, и сказано с той нежностью, какой не ждёшь от обрядового текста.
Отметим, что молитва обращена к **Рудре** — тому самому, чьи грозные имена мы читали в восемнадцатой ануваке: Время, Дробящий силу, Укротитель всех существ.
Вдумайтесь, что человек делает.
Он идёт с этой просьбой **не к доброму богу, а к страшному**, потому что именно у него власть отнять.
Просят у того, кто может, а не у того, кто приятен.