Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.3
॥
Devanāgarī
प्रहरयुगम् इतोऽप्य् असौ रसालःक्षण इव यद्यपि जात एव कालः ।तद् अपि युगवद् एष आस तेषांइयम् इयम् एव हि सौहृदस्य भूषा ॥3॥
Transliteration (IAST)
prahara-yugam ito’py asau rasālaḥkṣaṇa iva yadyapi jāta eva kālaḥ |tad api yugavad eṣa āsa teṣāṁiyam iyam eva hi sauhṛdasya bhūṣā ||3||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रहर-युगम् इतोऽप्य् असौ रसालःprahara-yugam ito’py asau rasālaḥхоть это сочное время — два прахара
क्षण इव यद्यपिkṣaṇa iva yadyapiхоть, будто миг
जात एव कालःjāta eva kālaḥпрошло это время
तद् अपि युगवद्tad api yugavadвсё же, как юга
एष आस तेषांeṣa āsa teṣāṁоно было для них
इयम् इयम् एव हिiyam iyam eva hiтаково ведь
सौहृदस्य भूषाsauhṛdasya bhūṣāукрашение дружбы
Translation
Хоть эти сочные два прахара и прошли для него, как миг, для них они были как целая юга: таково украшение дружбы.
Version
e19e715cf600 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прахара — три часа. Кришна и друзья переживают время разлуки по-разному: ему — миг, им — эпоха.