Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.31
॥
Devanāgarī
इति लघु लघु सञ्चलन् पदव्याम्अरुणसरोरुहशोभयैव देव्या ।महितपदयुगो नखेन्दुभानुस्नपितरसो गुणरत्नरत्नसानुः ॥31॥
Transliteration (IAST)
iti laghu laghu sañcalan padavyāmaruṇa-saroruha-śobhayaiva devyā |mahita-pada-yugo nakhendu-bhānu-snapita-raso guṇa-ratna-ratna-sānuḥ ||31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति लघु लघु सञ्चलन् पदव्याम्iti laghu laghu sañcalan padavyāmтак понемногу идя по дороге
अरुण-सरोरुह-शोभयैव देव्याaruṇa-saroruha-śobhayaiva devyāсамой богиней — красой алых лотосов
महित-पद-युगोmahita-pada-yugoс почтённой парой стоп
नखेन्दु-भानु-स्नपित-रसोnakhendu-bhānu-snapita-rasoомывающий землю светом лун ногтей
गुण-रत्न-रत्न-सानुःguṇa-ratna-ratna-sānuḥгора самоцветов достоинств
Translation
Так понемногу шёл он по дороге — гора самоцветов достоинств, чью пару стоп почитает сама богиня красы алых лотосов, омывающий землю светом лун своих ногтей.
Version
419941bed25f · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стихи 5.31–32 — одна фраза.