Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.46
॥
Devanāgarī
सहजपरमवत्सलत्वलोलाक्षरितपयःकुचभारलग्नचोला ।मृदुलभुजलताद्वयेन भातातन्ययुगं परिषस्वजेऽथ माता ॥46॥
Transliteration (IAST)
sahaja-parama-vatsalatva-lolākṣarita-payaḥ-kuca-bhāra-lagna-colā |mṛdula-bhuja-latā-dvayena bhātātanya-yugaṁ pariṣasvaje’tha mātā ||46||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहज-परम-वत्सलत्व-लोलाsahaja-parama-vatsalatva-lolāтрепещущая от врождённой высшей любви
क्षरित-पयः-कुच-भार-लग्न-चोलाkṣarita-payaḥ-kuca-bhāra-lagna-colāс лифом, прилипшим к груди, сочащейся молоком
मृदुल-भुज-लता-द्वयेन भाताmṛdula-bhuja-latā-dvayena bhātāсияющая, парой нежных лиан-рук
तन्य-युगं परिषस्वजेऽथ माताtanya-yugaṁ pariṣasvaje’tha mātāобняла мать обоих сыновей
Translation
Трепеща от врождённой высшей любви, с лифом, прилипшим к груди, из которой сочилось молоко, сияющая мать обняла обоих сыновей парой нежных лиан-рук.
Version
002cd1ddb613 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молоко течёт от материнской любви (vātsalya). tanya в e-тексте вместо tanaya.