Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.53
॥
Devanāgarī
मसृणघुसृणगन्धसारचूर्णैर्घनघनसाररजोभरेण पूर्णैः ।अकृत तनुविरुक्षणं च कश्चित्प्रणयविलासकलावशो विपश्चित् ॥53॥
Transliteration (IAST)
masṛṇa-ghusṛṇa-gandha-sāra-cūrṇairghana-ghanasāra-rajo-bhareṇa pūrṇaiḥ |akṛta tanu-virukṣaṇaṁ ca kaścitpraṇaya-vilāsa-kalā-vaśo vipaścit ||53||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मसृण-घुसृण-गन्ध-सार-चूर्णैर्masṛṇa-ghusṛṇa-gandha-sāra-cūrṇairмягкими порошками шафрана и сандала
घन-घनसार-रजो-भरेण पूर्णैःghana-ghanasāra-rajo-bhareṇa pūrṇaiḥполными густой камфарной пыли
अकृत तनु-विरुक्षणं च कश्चित्akṛta tanu-virukṣaṇaṁ ca kaścitи один сделал растирание тела
प्रणय-विलास-कला-वशो विपश्चित्praṇaya-vilāsa-kalā-vaśo vipaścitмудрый, покорный искусству любовной игры
Translation
И один мудрый слуга, покорный искусству любовной игры, растёр его тело мягкими порошками шафрана и сандала, полными густой камфарной пыли.
Version
780105699c1e · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
virūkṣaṇa — растирание сухим порошком, снимающим масло.