Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.20
॥
Devanāgarī
हरिहलधरपालिताग्रमूलासुरभिततिश् चलिता व्रजानुकूला ।मरकतरजतद्विवर्णधारांव्यजयत रूप्यमयीं तरीम् उदाराम् ॥20॥
Transliteration (IAST)
hari-haladhara-pālitāgra-mūlāsurabhi-tatiś calitā vrajānukūlā |marakata-rajata-dvivarṇa-dhārāṁvyajayata rūpya-mayīṁ tarīm udārām ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरि-हलधर-पालिताग्र-मूलाhari-haladhara-pālitāgra-mūlāохраняемая Хари спереди и Халадхарой сзади
सुरभि-ततिश् चलिता व्रजानुकूलाsurabhi-tatiś calitā vrajānukūlāвереница коров двинулась во Врадж
मरकत-रजत-द्विवर्ण-धारांmarakata-rajata-dvivarṇa-dhārāṁс двуцветными краями — изумрудным и серебряным
व्यजयत रूप्य-मयीं तरीम् उदाराम्vyajayata rūpya-mayīṁ tarīm udārāmпревзошла прекрасную серебряную ладью
Translation
Вереница коров двинулась во Врадж — Хари охранял её спереди, Халадхара сзади; и она превзошла прекрасную серебряную ладью с двуцветными краями — изумрудным и серебряным.
Version
c936535a96fa · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Белое стадо — серебряная ладья; по краям — тёмный Кришна и светлый Баларама. Халадхара («Несущий плуг») — Баларама.