Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.85
॥
Devanāgarī
युगपद् अखिलधेनुदोहभूतस्तुमुलतरो ध्वनिर् आस यः प्रभूतः ।घटजठरगुहाविहारसान्द्रस्तम् असुखयत् स चिराद् अमन्दमन्द्रः ॥85॥
Transliteration (IAST)
yugapad akhila-dhenu-doha-bhūtastumulataro dhvanir āsa yaḥ prabhūtaḥ |ghaṭa-jaṭhara-guhā-vihāra-sāndrastam asukhayat sa cirād amanda-mandraḥ ||85||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युगपद् अखिल-धेनु-दोह-भूतस्yugapad akhila-dhenu-doha-bhūtasподнявшийся разом от дойки всех коров
तुमुलतरो ध्वनिर् आस यः प्रभूतःtumulataro dhvanir āsa yaḥ prabhūtaḥгромкий, обильный звук
घट-जठर-गुहा-विहार-सान्द्रस्ghaṭa-jaṭhara-guhā-vihāra-sāndrasгустой от игры в пещерах-утробах кувшинов
तम् असुखयत् स चिराद् अमन्द-मन्द्रःtam asukhayat sa cirād amanda-mandraḥобрадовал его, глубокий и мощный
Translation
Громкий, обильный звук, поднявшийся разом от дойки всех коров, густой от игры в пещерах-утробах кувшинов, глубокий и мощный, долго радовал его.
Version
0857c48861ba · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звук дойки.