Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.43
॥
Devanāgarī
सहचरजननीषु वत्सलासुप्रतिनिजरथ्यम् उपागतासु तासु ।निजनिजतनयाद् अपि प्रकामप्रणयवतीषु कृतादरप्रणामः ॥43॥
Transliteration (IAST)
sahacara-jananīṣu vatsalāsuprati-nija-rathyam upāgatāsu tāsu |nija-nija-tanayād api prakāma-praṇayavatīṣu kṛtādara-praṇāmaḥ ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहचर-जननीषु वत्सलासुsahacara-jananīṣu vatsalāsuк любящим матерям друзей
प्रति-निज-रथ्यम् उपागतासु तासुprati-nija-rathyam upāgatāsu tāsuк тем, что вышли каждая на свою улицу
निज-निज-तनयाद् अपिnija-nija-tanayād apiбольше, чем к своим сыновьям
प्रकाम-प्रणयवतीषुprakāma-praṇayavatīṣuполным любви
कृतादर-प्रणामःkṛtādara-praṇāmaḥпочтительно поклонился
Translation
Любящим матерям друзей, что вышли каждая на свою улицу и любили его больше, чем своих сыновей, он почтительно поклонился.
Version
60392407c18f · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклон матерям друзей.