Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.71
॥
Devanāgarī
पृथग् अथ परिचारकोपनीतैर्मणिकनकालुकया भृतैः सुशीतैः ।अतिसुरभितरैर् जलैः सरामःसहजनकः ससखः स चाचमामः ॥71॥
Transliteration (IAST)
pṛthag atha paricārakopanītairmaṇi-kanakālukayā bhṛtaiḥ suśītaiḥ |atisurabhitarair jalaiḥ sarāmaḥsahajanakaḥ sasakhaḥ sa cācamāmaḥ ||71||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथग् अथ परिचारकोपनीतैर्pṛthag atha paricārakopanītairзатем — поданной слугами отдельно
मणि-कनकालुकया भृतैः सुशीतैःmaṇi-kanakālukayā bhṛtaiḥ suśītaiḥналитой в самоцветный золотой кувшин, прохладной
अतिसुरभितरैर् जलैःatisurabhitarair jalaiḥблагоуханнейшей водой
सरामः सहजनकः ससखःsarāmaḥ sahajanakaḥ sasakhaḥс Рамой, с отцом, с друзьями
स चाचमामःsa cācamāmaḥон сполоснул рот
Translation
Затем он, с Рамой, с отцом и с друзьями, сполоснул рот прохладной благоуханнейшей водой, которую слуги подали каждому отдельно в самоцветном золотом кувшине.
Version
6fea1f9b0a7f · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
cācamāmaḥ в e-тексте вместо cācacāma.