Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.4
॥
Devanāgarī
अथ जगदुर् इमे क्रमेण कृष्णःपरित उपेत्य निरत्ययाः सतृष्णम् ।समयम् अगमयः क्व तावद् एतंकिम् इति विहारम् इहाजहाः समेतम् ॥4॥
Transliteration (IAST)
atha jagadur ime krameṇa kṛṣṇaḥparita upetya niratyayāḥ satṛṣṇam |samayam agamayaḥ kva tāvad etaṁkim iti vihāram ihājahāḥ sametam ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ जगदुर् इमे क्रमेणatha jagadur ime krameṇaзатем они сказали по очереди
कृष्णः परित उपेत्यkṛṣṇaḥ parita upetya(Кришне), подойдя со всех сторон
निरत्ययाः सतृष्णम्niratyayāḥ satṛṣṇamбезупречные, с жаждой
समयम् अगमयः क्व तावद् एतंsamayam agamayaḥ kva tāvad etaṁгде ты провёл это время
किम् इति विहारम् इहाजहाः समेतम्kim iti vihāram ihājahāḥ sametamпочему оставил здесь общую игру
Translation
Затем они, безупречные, окружив его со всех сторон, с жаждой спросили по очереди: «Где ты провёл это время? Почему бросил здесь общую игру?»
Version
e02cd8002c4e · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kṛṣṇaḥ в e-тексте вместо звательного kṛṣṇa.