Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.45
॥
Devanāgarī
अथ निजनिजनिर्मलालयेषुप्रतिनियतासु निवेशितासु गोषु ।सह सहचरपूर्वजोऽभिरामद्युतिर् उपसृत्य स मातरं ननाम ॥45॥
Transliteration (IAST)
atha nija-nija-nirmalālayeṣupratiniyatāsu niveśitāsu goṣu |saha sahacara-pūrvajo’bhirāma-dyutir upasṛtya sa mātaraṁ nanāma ||45||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ निज-निज-निर्मलालयेषुatha nija-nija-nirmalālayeṣuзатем в свои чистые хлева
प्रतिनियतासु निवेशितासु गोषुpratiniyatāsu niveśitāsu goṣuкогда коровы были разведены каждая к себе
सह सहचर-पूर्वजोऽभिराम-द्युतिर्saha sahacara-pūrvajo’bhirāma-dyutirсо старшим братом-спутником, прелестно сияющий
उपसृत्य स मातरं ननामupasṛtya sa mātaraṁ nanāmaподойдя, он поклонился матери
Translation
Затем, когда коров развели каждую в свой чистый хлев, он, прелестно сияющий, вместе со старшим братом подошёл и поклонился матери.
Version
ebb337739efe · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
sahacara-pūrvaja — видимо, «старший брат-спутник», Баларама.