Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.18
॥
Devanāgarī
प्रियतमम् अनुगच्छताम् उदाराभुवि लुलुठुः शिखिनां कलापभाराः ।नवविरहरुजेव जातमोक्षाबत विपिनश्रिय एव केशपक्षाः ॥18॥
Transliteration (IAST)
priyatamam anugacchatām udārābhuvi luluṭhuḥ śikhināṁ kalāpa-bhārāḥ |nava-viraha-rujeva jāta-mokṣābata vipina-śriya eva keśa-pakṣāḥ ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियतमम् अनुगच्छताम्priyatamam anugacchatāmидущих следом за любимейшим
उदारा भुवि लुलुठुःudārā bhuvi luluṭhuḥпышные — по земле волочились
शिखिनां कलाप-भाराःśikhināṁ kalāpa-bhārāḥтяжёлые хвосты павлинов
नव-विरह-रुजेव जात-मोक्षाnava-viraha-rujeva jāta-mokṣāраспущенные будто от боли свежей разлуки
बत विपिन-श्रिय एव केश-पक्षाःbata vipina-śriya eva keśa-pakṣāḥах, словно пряди волос богини леса
Translation
Пышные тяжёлые хвосты павлинов, шедших следом за любимейшим, волочились по земле, — ах, словно распущенные от боли свежей разлуки пряди волос богини леса.
Version
555e15e83a65 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В разлуке женщина распускает волосы.