Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.23
॥
Devanāgarī
तद् अपि तदितराङ्गसङ्गमार्थंस्वयम् इव रेणुमयं वपुः कृतार्थम् ।क्षितिर् अधृत पुरुस्पृहा विपश्चित्क्व नु सुखसम्पदि तृप्तिम् एति कश्चित् ॥23॥
Transliteration (IAST)
tad api tad-itarāṅga-saṅgamārthaṁsvayam iva reṇu-mayaṁ vapuḥ kṛtārtham |kṣitir adhṛta puru-spṛhā vipaścitkva nu sukha-sampadi tṛptim eti kaścit ||23||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् अपि तद्-इतराङ्ग-सङ्गमार्थंtad api tad-itarāṅga-saṅgamārthaṁвсё же — чтобы соединиться с другими частями его тела
स्वयम् इव रेणु-मयं वपुः कृतार्थम्svayam iva reṇu-mayaṁ vapuḥ kṛtārthamбудто сама — тело из пыли, счастливое
क्षितिर् अधृत पुरु-स्पृहा विपश्चित्kṣitir adhṛta puru-spṛhā vipaścitземля приняла, полная жажды, мудрая
क्व नु सुख-सम्पदिkva nu sukha-sampadiв богатстве счастья
तृप्तिम् एति कश्चित्tṛptim eti kaścitкто же насыщается
Translation
…и всё же мудрая земля, полная жажды, будто сама приняла тело из пыли — счастливое, — чтобы коснуться и других частей его тела: кто же насыщается богатством счастья?
Version
42bf298cdcdb · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пыль стад, покрывающая Кришну, — это земля, жаждущая объять его целиком.