Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.47
॥
Devanāgarī
सुतसहचरसञ्चयाः प्रयातस्वगृहम् इति प्रियया गिरा दयातः ।निजनिजभवनानि यापयित्वास्वभवनम् आगमद् आत्मजौ गृहीत्वा ॥47॥
Transliteration (IAST)
suta-sahacara-sañcayāḥ prayātasva-gṛham iti priyayā girā dayātaḥ |nija-nija-bhavanāni yāpayitvāsva-bhavanam āgamad ātmajau gṛhītvā ||47||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुत-सहचर-सञ्चयाः प्रयातsuta-sahacara-sañcayāḥ prayāta«толпа друзей сына, ступайте
स्व-गृहम् इति प्रियया गिराsva-gṛham iti priyayā girāпо домам», — ласковой речью
दयातःdayātaḥиз доброты
निज-निज-भवनानि यापयित्वाnija-nija-bhavanāni yāpayitvāотпустив их по своим домам
स्व-भवनम् आगमद् आत्मजौ गृहीत्वाsva-bhavanam āgamad ātmajau gṛhītvāпришла домой, взяв обоих сыновей
Translation
«Друзья сына, ступайте по домам!» — ласково, по доброте отпустив их по домам, она взяла обоих сыновей и пришла домой.
Version
21e6a6e74921 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода уводит сыновей.