Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.69
॥
Devanāgarī
व्रजपतिगृहिणी तु तद् ददर्शस्वयम् अथ हृद्य् अपि सा पराममर्श ।जनकसविधभोजनेऽह्यमीषाम्अतिसरसा न भवत्य् अहो मनीषा ॥69॥
Transliteration (IAST)
vrajapati-gṛhiṇī tu tad dadarśasvayam atha hṛdy api sā parāmamarśa |janaka-savidha-bhojane’hyamīṣāmatisarasā na bhavaty aho manīṣā ||69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजपति-गृहिणी तु तद् ददर्शvrajapati-gṛhiṇī tu tad dadarśaсупруга владыки Враджа это увидела
स्वयम् अथsvayam athaсама затем
हृद्य् अपि सा पराममर्शhṛdy api sā parāmamarśaона подумала в сердце
जनक-सविध-भोजनेऽह्यमीषाम्janaka-savidha-bhojane’hyamīṣāmпри еде рядом с отцом у них
अतिसरसा न भवत्य् अहो मनीषाatisarasā na bhavaty aho manīṣāах, мысль не очень весела
Translation
Супруга владыки Враджа это увидела и подумала: «Ах, когда они едят рядом с отцом, им не очень весело».
Version
ff54e558a0bc · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
bhojane’hyamīṣām в e-тексте вместо bhojane hy amīṣām.