Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.1
॥
Devanāgarī
अपराह्नलीला—परिचितम् अथो कुमारभृत्यैःकुशलतया प्रतिकृत्यकॢप्तनृत्यैः ।तम् उन्चरचया निरीक्ष्य कामंप्रमुमुदिरे मुदिरोदराभिरामम् ॥1॥
Transliteration (IAST)
aparāhna-līlā—paricitam atho kumāra-bhṛtyaiḥkuśalatayā pratikṛtya-kḷpta-nṛtyaiḥ |tam uncaracayā nirīkṣya kāmaṁpramumudire mudirodarābhirāmam ||1||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिचितम् अथो कुमार-भृत्यैःparicitam atho kumāra-bhṛtyaiḥзатем, знакомого юным слугам
कुशलतया प्रतिकृत्य-कॢप्त-नृत्यैःkuśalatayā pratikṛtya-kḷpta-nṛtyaiḥискусно плясавшим в ответ
तम् उन्चरचया निरीक्ष्य कामंtam uncaracayā nirīkṣya kāmaṁего, увидев вволю
प्रमुमुदिरेpramumudireобрадовались
मुदिरोदराभिरामम्mudirodarābhirāmamпрелестного, как сердцевина тучи
Translation
Затем юные слуги, искусно плясавшие ему в ответ, вволю увидев его — знакомого, прелестного, как сердцевина тучи, — обрадовались.
Version
96fe8345c390 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается послеполуденная игра. Размер пятой пракаши — puṣpitāgrā. uncaracayā в e-тексте неясно.