Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.298
॥
Devanāgarī
वंशिकाम् अथ ददौ हरिणाक्षीसोऽपि हारम् अखिलाशयसाक्षी ।वीक्ष्य कालम् अथ ताः सहवृन्दाःस्वालयं ययुर् अयोगसुमन्दाः ॥298॥
Transliteration (IAST)
vaṁśikām atha dadau hariṇākṣīso’pi hāram akhilāśaya-sākṣī |vīkṣya kālam atha tāḥ saha-vṛndāḥsvālayaṁ yayur ayoga-sumandāḥ ||298||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंशिकाम् अथ ददौ हरिणाक्षीvaṁśikām atha dadau hariṇākṣīфлейту отдала ланеокая
सोऽपि हारम् अखिलाशय-साक्षीso’pi hāram akhilāśaya-sākṣīа он — ожерелье, свидетель всех сердец
वीक्ष्य कालम् अथ ताः सह-वृन्दाःvīkṣya kālam atha tāḥ saha-vṛndāḥувидев время, они вместе с Вриндой
स्वालयं ययुर् अयोग-सुमन्दाःsvālayaṁ yayur ayoga-sumandāḥпошли к своим домам, медленно от разлуки
Translation
Ланеокая отдала флейту, а он, свидетель всех сердец, — ожерелье; и, увидев, который час, они вместе с Вриндой пошли по домам, медленно, тяготясь разлукой.
Version
e571a4d30828 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец полуденной игры и четвёртой пракаши. ayoga-sumandāḥ в e-тексте неясно.