Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.39
॥
Devanāgarī
गण्डपालिर् उदभूत् पुलकानांनेत्रम् अश्रपयसः कणिकानां ।दोर्द्वयं च कुसुमाग्रहणानांव्याश्रयो युगपद् इन्दुमुखीनां ॥39॥
Transliteration (IAST)
gaṇḍa-pālir udabhūt pulakānāṁnetram aśra-payasaḥ kaṇikānāṁ |dor-dvayaṁ ca kusumāgrahaṇānāṁvyāśrayo yugapad indumukhīnāṁ ||39||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्ड-पालिर् उदभूत् पुलकानांgaṇḍa-pālir udabhūt pulakānāṁщёки стали — трепетом
नेत्रम् अश्र-पयसः कणिकानांnetram aśra-payasaḥ kaṇikānāṁглаза — каплями слёз
दोर्-द्वयं च कुसुमाग्रहणानांdor-dvayaṁ ca kusumāgrahaṇānāṁа обе руки — несобранных цветов
व्याश्रयो युगपद्vyāśrayo yugapadвместилищем одновременно
इन्दुमुखीनांindumukhīnāṁу луноликих
Translation
У луноликих разом щёки стали вместилищем трепета, глаза — капель слёз, а обе руки — несобранных цветов.
Version
e2c258f22dc4 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Руки замерли, и цветы остались несобранными.