Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.53
॥
Devanāgarī
तल्लतान्तरित एव शृणोमीत्य्आममर्श हृदये रतिकामी ।लालसातिमहती हृदयोत्थाभूयसी च भैर् अप्य् अवहित्था ॥53॥
Transliteration (IAST)
tal-latāntarita eva śṛṇomītyāmamarśa hṛdaye rati-kāmī |lālasātimahatī hṛdayotthābhūyasī ca bhair apy avahitthā ||53||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तल्-लतान्तरित एव शृणोमीत्य्tal-latāntarita eva śṛṇomīty«скрытый той лианой, послушаю»
आममर्श हृदये रति-कामीāmamarśa hṛdaye rati-kāmīподумал в сердце желающий любви
लालसातिमहती हृदयोत्थाlālasātimahatī hṛdayotthāвеликая жажда, поднявшаяся в сердце
भूयसी च भैर् अप्य् अवहित्थाbhūyasī ca bhair apy avahitthāи ещё большее притворство снаружи
Translation
«Послушаю, скрывшись за той лианой», — подумал в сердце желающий любви. — «Великая жажда поднялась в их сердцах, а снаружи — ещё большее притворство…»
Version
9b53150f304f · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина стиха в e-тексте повторяет первую половину 4.54 (с опечаткой bhair вместо bahir) — видимо, ошибка ввода; оставлена как есть.