Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.262
॥
Devanāgarī
हृद्ययाक्षहृदयज्ञविद्ययादीव्यतोर् निजनिजैकवेद्यया ।नो जयो न च पराजयस् तयोर्आस खेलनकलाविहस्तयोः ॥262॥
Transliteration (IAST)
hṛdyayākṣa-hṛdayajña-vidyayādīvyator nija-nijaika-vedyayā |no jayo na ca parājayas tayorāsa khelana-kalāvi-hastayoḥ ||262||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृद्ययाक्ष-हृदयज्ञ-विद्ययाhṛdyayākṣa-hṛdayajña-vidyayāпрелестным знанием сути игры в кости
दीव्यतोर् निज-निजैक-वेद्ययाdīvyator nija-nijaika-vedyayāиграющих — знанием, ведомым лишь каждому
नो जयोno jayoни победы
न च पराजयस् तयोर्na ca parājayas tayorни поражения у них
आस खेलन-कलावि-हस्तयोःāsa khelana-kalāvi-hastayoḥне было, искусных в игре
Translation
Оба играли с прелестным знанием сути игры, ведомым лишь каждому из них, и у искусных игроков не было ни победы, ни поражения.
Version
061362be0ea3 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kalāvi-hastayoḥ в e-тексте неясно.