Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.193
॥
Devanāgarī
व्रीडयेव परया तनुलग्नंत्यागभीतिवशतोऽतिविरुग्नम् ।निर्गलज्जललवैर् अतिदीनंरोदितीव सुदृशाम् अथ चीनम् ॥193॥
Transliteration (IAST)
vrīḍayeva parayā tanu-lagnaṁtyāga-bhīti-vaśato’tivirugnam |nirgalaj-jala-lavair atidīnaṁroditīva sudṛśām atha cīnam ||193||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रीडयेव परया तनु-लग्नंvrīḍayeva parayā tanu-lagnaṁбудто от великого стыда прилипший к телу
त्याग-भीति-वशतोऽतिविरुग्नम्tyāga-bhīti-vaśato’tivirugnamв страхе быть брошенным, очень измятый
निर्गलज्-जल-लवैर् अतिदीनंnirgalaj-jala-lavair atidīnaṁстекающими каплями воды, очень жалкий
रोदितीव सुदृशाम् अथ चीनम्roditīva sudṛśām atha cīnamшёлк прекрасноглазых будто плачет
Translation
Шёлк прекрасноглазых, прилипший к телу будто от великого стыда, измятый, словно в страхе, что его бросят, будто плакал стекающими каплями воды.
Version
b8eecb7ef2f1 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мокрый шёлк.