Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.201
॥
Devanāgarī
अङ्गसेवा—पूर्वम् उत्थितवती रतिपालीसत्वराथ रमणीमणिपाली ।तौ पृथक् परिचचार निकुञ्जेमञ्जु गुञ्जति मधुव्रतपुञ्जे ॥201॥
Transliteration (IAST)
aṅga-sevā—pūrvam utthitavatī rati-pālīsatvarātha ramaṇī-maṇi-pālī |tau pṛthak paricacāra nikuñjemañju guñjati madhuvrata-puñje ||201||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वम् उत्थितवती रति-पालीpūrvam utthitavatī rati-pālīраньше вышедшая Ратипали
सत्वराथ रमणी-मणि-पालीsatvarātha ramaṇī-maṇi-pālīзатем поспешно — стражница жемчужин девушек
तौ पृथक् परिचचार निकुञ्जेtau pṛthak paricacāra nikuñjeобоим порознь служила в беседке
मञ्जु गुञ्जति मधुव्रत-पुञ्जेmañju guñjati madhuvrata-puñjeгде сладко жужжал рой пчёл
Translation
Ратипали, вышедшая раньше, стражница жемчужин среди девушек, поспешно стала служить обоим порознь в беседке, где сладко жужжал рой пчёл.
Version
4d3610452ec7 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
rati-pālī — видимо, имя служанки (или «стражница любви»).