Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.136
॥
Devanāgarī
ताः परस्परविषक्तशरीराःकेलिलोलमनसस् त्व् अतिधीराः ।कृष्णसन्निधिवियोगभीताःपर्युपर्युपरिचेलुर् अभीताः ॥136॥
Transliteration (IAST)
tāḥ paraspara-viṣakta-śarīrāḥkeli-lola-manasas tv atidhīrāḥ |kṛṣṇa-sannidhi-viyoga-bhītāḥparyuparyuparicelur abhītāḥ ||136||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताः परस्पर-विषक्त-शरीराःtāḥ paraspara-viṣakta-śarīrāḥони, прижавшись телами друг к другу
केलि-लोल-मनसस् त्व् अतिधीराःkeli-lola-manasas tv atidhīrāḥжаждущие игры, но очень робкие
कृष्ण-सन्निधि-वियोग-भीताःkṛṣṇa-sannidhi-viyoga-bhītāḥбоясь разлуки с близостью Кришны
पर्युपर्युपरिचेलुर् अभीताःparyuparyuparicelur abhītāḥдвигались всё дальше, бесстрашные
Translation
Прижавшись друг к другу, жаждущие игры, но очень робкие, боясь отдалиться от Кришны, они, бесстрашные, двигались всё дальше.
Version
ed0428f840a7 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
atidhīrāḥ здесь, видимо, в смысле adhīrāḥ — «робкие». paryuparyuparicelur в e-тексте искажено.