Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.106
॥
Devanāgarī
वेणुरन्ध्रम् उपधाय स ईड्यःकोमलान्य् अथ दलानि निपीड्य ।चक्रिकाकृतिभिर् एभिर् अमीषांखण्डकैर् अकृत पत्रम् अमूषाम् ॥106॥
Transliteration (IAST)
veṇu-randhram upadhāya sa īḍyaḥkomalāny atha dalāni nipīḍya |cakrikākṛtibhir ebhir amīṣāṁkhaṇḍakair akṛta patram amūṣām ||106||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेणु-रन्ध्रम् उपधाय स ईड्यःveṇu-randhram upadhāya sa īḍyaḥприложив отверстие флейты, он, достойный хвалы
कोमलान्य् अथ दलानि निपीड्यkomalāny atha dalāni nipīḍyaприжав нежные листья
चक्रिकाकृतिभिर् एभिर्cakrikākṛtibhir ebhirэтими — в форме кружков
अमीषां खण्डकैर्amīṣāṁ khaṇḍakairих кусочками
अकृत पत्रम् अमूषाम्akṛta patram amūṣāmсделал им узоры
Translation
Он, достойный хвалы, приложил отверстие флейты к нежным листьям, выдавил ими кружочки и из этих кусочков сделал им узоры на лице.
Version
abbc4cfd184d · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
patra — узор, рисуемый на щеках и груди (patra-racanā).