Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.171
॥
Devanāgarī
नो मया न च मया न मयापिप्रात्तम् अन्तरम् अयं तु तथापि ।कुत्र वा सखि कयाप्य् उत रीत्याप्रापलायत तवैव हि भीत्या ॥171॥
Transliteration (IAST)
no mayā na ca mayā na mayāpiprāttam antaram ayaṁ tu tathāpi |kutra vā sakhi kayāpy uta rītyāprāpalāyata tavaiva hi bhītyā ||171||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नो मयाno mayāне я
न च मयाna ca mayāи не я
न मयापिna mayāpiи не я
प्रात्तम् अन्तरम्prāttam antaramдала лазейку
अयं तु तथापिayaṁ tu tathāpiно он всё же
कुत्र वा सखिkutra vā sakhiкуда, подруга
कयाप्य् उत रीत्याkayāpy uta rītyāи каким путём
प्रापलायत तवैव हि भीत्याprāpalāyata tavaiva hi bhītyāубежал — от страха перед тобой
Translation
«Не я, и не я, и не я дала лазейку; а он всё же куда-то, подруга, каким-то путём убежал — от страха перед тобой!»
Version
c37fe6795a18 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
prāttam в e-тексте вместо prattam.