Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.107
॥
Devanāgarī
ताश् च जीवितपतेस् तनुभूषाकॢप्तये जनितसाध्वभिलाषाः ।ईप्सितां कुसुमराजिम् अचैषुर्यासु साधकतमः कुसुमेषुः ॥107॥
Transliteration (IAST)
tāś ca jīvita-pates tanu-bhūṣā-kḷptaye janita-sādhv-abhilāṣāḥ |īpsitāṁ kusuma-rājim acaiṣuryāsu sādhakatamaḥ kusumeṣuḥ ||107||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताश् च जीवित-पतेस्tāś ca jīvita-patesи они — владыки жизни
तनु-भूषा-कॢप्तयेtanu-bhūṣā-kḷptayeчтобы украсить тело
जनित-साध्व्-अभिलाषाःjanita-sādhv-abhilāṣāḥс пробудившимся добрым желанием
ईप्सितां कुसुम-राजिम् अचैषुर्īpsitāṁ kusuma-rājim acaiṣurнабрали желанные ряды цветов
यासु साधकतमः कुसुमेषुःyāsu sādhakatamaḥ kusumeṣuḥв которых лучший помощник — бог любви
Translation
А они, с пробудившимся желанием украсить тело владыки своей жизни, набрали желанных цветов — ведь в цветах лучший помощник бога любви.
Version
f370f7fc5bb3 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kusumeṣu — «со стрелами-цветами», бог любви.