Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.79
॥
Devanāgarī
गण्डयोः पुलकपालिर् अपारानेत्रयोर् जलकणा ह्य् अनिवाराः ।यत्नतोऽपि बत संव्रियमाणानाभवन् क्वचिद् अपि ध्रियमाणाः ॥79॥
Transliteration (IAST)
gaṇḍayoḥ pulaka-pālir apārānetrayor jala-kaṇā hy anivārāḥ |yatnato’pi bata saṁvriyamāṇānābhavan kvacid api dhriyamāṇāḥ ||79||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्डयोः पुलक-पालिर् अपाराgaṇḍayoḥ pulaka-pālir apārāбезмерный трепет на щеках
नेत्रयोर् जल-कणा ह्य् अनिवाराःnetrayor jala-kaṇā hy anivārāḥнеудержимые капли слёз в глазах
यत्नतोऽपि बत संव्रियमाणाyatnato’pi bata saṁvriyamāṇāувы, хоть и скрываемые с усилием
नाभवन् क्वचिद् अपि ध्रियमाणाःnābhavan kvacid api dhriyamāṇāḥникак не удерживались
Translation
Безмерный трепет на щеках и неудержимые капли слёз в глазах, увы, хоть их и скрывали с усилием, никак не удавалось сдержать.
Version
c4c3b8235410 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Признаки чувства.