Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.1
॥
Devanāgarī
मध्याह्नलीलातं वसन्तसुभगं वनभागंभागधेयविलसत्परभागम् ।पापतापहरणव्यवसायःसायति स्वरितवेणुसहायः ॥1॥
Transliteration (IAST)
madhyāhna-līlātaṁ vasanta-subhagaṁ vana-bhāgaṁbhāgadheya-vilasat-para-bhāgam |pāpa-tāpa-haraṇa-vyavasāyaḥsāyati svarita-veṇu-sahāyaḥ ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं वसन्त-सुभगं वन-भागंtaṁ vasanta-subhagaṁ vana-bhāgaṁв ту часть леса, прекрасную весной
भागधेय-विलसत्-पर-भागम्bhāgadheya-vilasat-para-bhāgamгде сияет высшая доля счастья
पाप-ताप-हरण-व्यवसायःpāpa-tāpa-haraṇa-vyavasāyaḥтот, чьё дело — уносить грех и муку
सायतिsāyatiнаправляется
स्वरित-वेणु-सहायःsvarita-veṇu-sahāyaḥсо звучащей флейтой в спутницах
Translation
Тот, чьё дело — уносить грех и муку, в спутницах у которого звучащая флейта, направляется в ту часть леса, прекрасную весной, где сияет высшая доля счастья…
Version
9ef1a836ef7a · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается полуденная игра. Размер четвёртой пракаши — svāgatā. Стихи 4.1–3 — одна фраза.