Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.158
॥
Devanāgarī
प्रोज्झ्य पङ्कजम् अलिर् वदनेऽस्याःपादसीम्नि शफरी सवयस्या ।निष्पपात युगपद् यदि दूनासा भियास दैय्तोरसि लीना ॥158॥
Transliteration (IAST)
projjhya paṅkajam alir vadane’syāḥpāda-sīmni śapharī savayasyā |niṣpapāta yugapad yadi dūnāsā bhiyāsa daiytorasi līnā ||158||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रोज्झ्य पङ्कजम्projjhya paṅkajamбросив лотос
अलिर् वदनेऽस्याःalir vadane’syāḥпчела — к её лицу
पाद-सीम्नि शफरी सवयस्याpāda-sīmni śapharī savayasyāк краю стопы — рыбка с подругой
निष्पपात युगपद् यदिniṣpapāta yugapad yadiразом кинулись, когда
दूना सा भियास दैय्तोरसि लीनाdūnā sā bhiyāsa daiytorasi līnāиспуганная, она прильнула к груди милого
Translation
Когда пчела, бросив лотос, кинулась к её лицу, а рыбка с подругой — к её стопе, она в испуге прильнула к груди милого.
Version
c95212b10120 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих держит подзаголовок «испуг»: пчела и рыбки невольно помогают Кришне. daiytorasi в e-тексте вместо dayitorasi.