Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.191
॥
Devanāgarī
हरिवल्गिषु बभौ गुणनाशस्तत्र बन्धरहितः कचपाशः ।ते रदच्छदपुटाः क्षतरागाः ।सर्वलेपरहिताः स्तनभागाः ॥191॥
Transliteration (IAST)
hari-valgiṣu babhau guṇa-nāśastatra bandha-rahitaḥ kaca-pāśaḥ |te radacchada-puṭāḥ kṣata-rāgāḥ |sarva-lepa-rahitāḥ stana-bhāgāḥ ||191||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरि-वल्गिषु बभौ गुण-नाशस्hari-valgiṣu babhau guṇa-nāśasв играх с Хари явилась утрата украшений
तत्र बन्ध-रहितः कच-पाशःtatra bandha-rahitaḥ kaca-pāśaḥтам — распустившиеся волосы
ते रदच्छद-पुटाः क्षत-रागाःte radacchada-puṭāḥ kṣata-rāgāḥгубы, лишившиеся краски
सर्व-लेप-रहिताः स्तन-भागाःsarva-lepa-rahitāḥ stana-bhāgāḥгруди, лишившиеся всех умащений
Translation
В играх с Хари их убор погиб: волосы распустились, губы лишились краски, груди — всех умащений.
Version
ad53813c9af3 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
guṇa — и «достоинство», и «нить» украшений: игра слов. valgiṣu в e-тексте неясно.