Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.163
॥
Devanāgarī
तद् विलोक्य दयितः करकोषेणामृशद् वलति मानसतोषे ।अप्य् अधत्त कुचमण्डलम् एषास्वस्तिकेन धृतभूषणवेषा ॥163॥
Transliteration (IAST)
tad vilokya dayitaḥ karakoṣe-ṇāmṛśad valati mānasa-toṣe |apy adhatta kuca-maṇḍalam eṣāsvastikena dhṛta-bhūṣaṇa-veṣā ||163||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् विलोक्य दयितःtad vilokya dayitaḥувидев это, милый
करकोषे-णामृशद्karakoṣe-ṇāmṛśadчашечкой руки коснулся
वलति मानस-तोषेvalati mānasa-toṣeв разгорающейся радости сердца
अप्य् अधत्त कुच-मण्डलम् एषाapy adhatta kuca-maṇḍalam eṣāа она прикрыла круг груди
स्वस्तिकेन धृत-भूषण-वेषाsvastikena dhṛta-bhūṣaṇa-veṣāскрещёнными руками, в уборе и наряде
Translation
Увидев это, милый, в разгорающейся радости сердца, коснулся её чашечкой ладони; а она, в уборе и наряде, прикрыла грудь скрещёнными руками.
Version
53f6edaf939b · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна касается Радхи.