Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.269
॥
Devanāgarī
वृन्दया निजगदे विजितायांत्वद्विधेन मुरलीदयितायाम् ।नानुशोचति सखि स्मितशालीराजते भृशम् असौ वनमाली ॥269॥
Transliteration (IAST)
vṛndayā nijagade vijitāyāṁtvad-vidhena muralī-dayitāyām |nānuśocati sakhi smita-śālīrājate bhṛśam asau vanamālī ||269||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दया निजगदेvṛndayā nijagadeВринда сказала
विजितायां त्वद्-विधेनvijitāyāṁ tvad-vidhenaкогда такой, как ты, проиграна
मुरली-दयितायाम्muralī-dayitāyāmлюбимая флейта
नानुशोचति सखि स्मित-शालीnānuśocati sakhi smita-śālīне печалится, подруга, улыбающийся
राजते भृशम् असौ वनमालीrājate bhṛśam asau vanamālīсияет вовсю этот Носящий гирлянду
Translation
Вринда сказала: «Подруга, хоть такая, как ты, и выиграла у него любимую флейту, он не печалится: этот Носящий гирлянду вовсю сияет улыбкой».
Version
48f5ffd7e8e3 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова Вринды.