Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.101
॥
Devanāgarī
वनविहारः—निर्वलीकसहजप्रणयाभिस्ताभिर् एव सहितो दयिताभिः ।स व्यगाहत वनं प्रतिवल्लिप्रत्यनोकहनिकुञ्जमतल्लि ॥101॥
Transliteration (IAST)
vana-vihāraḥ—nirvalīka-sahaja-praṇayābhistābhir eva sahito dayitābhiḥ |sa vyagāhata vanaṁ prativalli-pratyanokaha-nikuñja-matalli ||101||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वलीक-सहज-प्रणयाभिस्nirvalīka-sahaja-praṇayābhisс нелицемерной врождённой любовью
ताभिर् एव सहितो दयिताभिःtābhir eva sahito dayitābhiḥвместе с теми любимыми
स व्यगाहत वनंsa vyagāhata vanaṁон углубился в лес
प्रतिवल्लि-प्रत्यनोकह-निकुञ्ज-मतल्लिprativalli-pratyanokaha-nikuñja-matalliлучший беседками у каждой лианы и дерева
Translation
Вместе с теми любимыми, полными нелицемерной врождённой любви, он углубился в лес, лучший беседками у каждой лианы и каждого дерева.
Version
6a338b32aef9 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
nirvalīka в e-тексте вместо nirvyalīka; pratyanokaha = prati-anokaha, «у каждого дерева».