Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.109
॥
Devanāgarī
साध्व् अमन्यत न ताम् अनुकम्पाम्अस्य सा निजगदे च सकम्पा ।मुञ्च मुञ्च शठ माम् अपि पिञ्छापीड नात्र कुसुमे मम वाञ्छा ॥109॥
Transliteration (IAST)
sādhv amanyata na tām anukampāmasya sā nijagade ca sa-kampā |muñca muñca śaṭha mām api piñchā-pīḍa nātra kusume mama vāñchā ||109||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साध्व् अमन्यत न ताम् अनुकम्पाम्sādhv amanyata na tām anukampāmне одобрила той его помощи
अस्य सा निजगदे च स-कम्पाasya sā nijagade ca sa-kampāи сказала она, дрожа
मुञ्च मुञ्च शठmuñca muñca śaṭhaпусти, пусти, обманщик
माम् अपि पिञ्छा-पीडmām api piñchā-pīḍaменя, увенчанный пером
नात्र कुसुमे मम वाञ्छाnātra kusume mama vāñchāне хочу я этого цветка
Translation
Она не одобрила его помощи и сказала, дрожа: «Пусти, пусти меня, обманщик, увенчанный пером! Не хочу я этого цветка».
Version
6c0516e63399 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна, видимо, пригнул ветку или приподнял Радху.