Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.209
॥
Devanāgarī
तूलिकाशिखरसाधुगृहीतैर्गन्धसारसलिलैर् अतिशीतैः ।आलिलेप वपुरुद्गतगन्धैःसप्रबन्धघनसारसुगन्धैः ॥209॥
Transliteration (IAST)
tūlikā-śikhara-sādhu-gṛhītairgandha-sāra-salilair ati-śītaiḥ |ālilepa vapur-udgata-gandhaiḥsaprabandha-ghanasāra-sugandhaiḥ ||209||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तूलिका-शिखर-साधु-गृहीतैर्tūlikā-śikhara-sādhu-gṛhītairхорошо набранными на кончик кисти
गन्ध-सार-सलिलैर् अति-शीतैःgandha-sāra-salilair ati-śītaiḥочень прохладными сандаловыми водами
आलिलेप वपुर्-उद्गत-गन्धैःālilepa vapur-udgata-gandhaiḥумастила — с исходящим от тела ароматом
सप्रबन्ध-घनसार-सुगन्धैःsaprabandha-ghanasāra-sugandhaiḥс непрерывным благоуханием камфары
Translation
Кончиком кисти она умастила его очень прохладной сандаловой водой с непрерывным благоуханием камфары, и от тела пошёл аромат.
Version
9369bc56ca8c · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сандаловое умащение.