Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.272
॥
Devanāgarī
कृष्णपक्षपतिता त्वम् अमन्देज्ञायसे सततम् एव हि वृन्दे ।तेन पश्यसि न भद्रम् अभद्रंवासरेऽपि फिहितेक्षणमुद्रम् ॥272॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa-pakṣa-patitā tvam amandejñāyase satatam eva hi vṛnde |tena paśyasi na bhadram abhadraṁvāsare’pi phihitekṣaṇa-mudram ||272||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्ण-पक्ष-पतिता त्वम् अमन्देkṛṣṇa-pakṣa-patitā tvam amandeты, усердная, перешла на сторону Кришны
ज्ञायसे सततम् एव हि वृन्देjñāyase satatam eva hi vṛndeэто давно известно, Вринда
तेन पश्यसि न भद्रम् अभद्रंtena paśyasi na bhadram abhadraṁпоэтому не видишь ни доброго, ни худого
वासरेऽपि फिहितेक्षण-मुद्रम्vāsare’pi phihitekṣaṇa-mudramи днём — с закрытыми глазами
Translation
«Ты, усердная Вринда, давно известна как сторонница Кришны. Потому и не видишь ни доброго, ни худого: и днём у тебя глаза закрыты».
Version
733717437918 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Лалиты. Игра слов: kṛṣṇa-pakṣa — «сторона Кришны» и «тёмная половина месяца», когда ничего не видно. phihita в e-тексте вместо pihita.