Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.277
॥
Devanāgarī
यं यम् इच्छति हृदा कुतुकायप्रेयसी समपतत् स स दायः ।एवम् एव रमणोऽपि सखेलस्तेन तत्र स रराज सहेलः ॥277॥
Transliteration (IAST)
yaṁ yam icchati hṛdā kutukāyapreyasī samapatat sa sa dāyaḥ |evam eva ramaṇo’pi sa-khelastena tatra sa rarāja sa-helaḥ ||277||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यं यम् इच्छति हृदा कुतुकायyaṁ yam icchati hṛdā kutukāyaкакой бы бросок ни желала сердцем для радости
प्रेयसी समपतत् स स दायःpreyasī samapatat sa sa dāyaḥлюбимая — тот и выпадал
एवम् एव रमणोऽपि स-खेलस्evam eva ramaṇo’pi sa-khelasтак же и милый, играя
तेन तत्र स रराज स-हेलःtena tatra sa rarāja sa-helaḥпоэтому там он сиял, играючи
Translation
Какой бы бросок любимая ни пожелала сердцем, тот и выпадал; так же и у милого, — и он сиял там, играючи.
Version
a0707f21fa99 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кости слушаются обоих.