Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.21
॥
Devanāgarī
भाति तस्य तद् अलं गजशुण्डादण्डयोर् भवति यस्य वितण्डा ।जानुबिम्बपरिचुम्बनशीलंदोर्युगं मणियुगोत्तमलीलम् ॥21॥
Transliteration (IAST)
bhāti tasya tad alaṁ gaja-śuṇḍā-daṇḍayor bhavati yasya vitaṇḍā |jānu-bimba-paricumbana-śīlaṁdor-yugaṁ maṇi-yugottama-līlam ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भाति तस्य तद् अलंbhāti tasya tad alaṁсияет вволю та его
गज-शुण्डा-दण्डयोर्gaja-śuṇḍā-daṇḍayorс хоботами слонов
भवति यस्य वितण्डाbhavati yasya vitaṇḍāу которой спор
जानु-बिम्ब-परिचुम्बन-शीलंjānu-bimba-paricumbana-śīlaṁпо природе касающаяся колен
दोर्-युगं मणि-युगोत्तम-लीलम्dor-yugaṁ maṇi-yugottama-līlamпара рук, с игрой пары лучших самоцветов
Translation
Вволю сияет пара его рук, спорящая с хоботами слонов, от природы достающая до колен, играющая, как пара лучших самоцветов.
Version
be79915cec89 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Руки до колен (ājānu-bāhu) — признак великой личности.