Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.282
॥
Devanāgarī
यच्चतुर्थपणताम् उपनीतंचुम्बनप्रमुखम् अत्यवगीतम् ।तन् न जेतुम् उभयोर् अभियोगस्तुल्य एव खलु तत्फलभोगः ॥282॥
Transliteration (IAST)
yac-caturtha-paṇatām upanītaṁcumbana-pramukham atyavagītam |tan na jetum ubhayor abhiyogastulya eva khalu tat-phala-bhogaḥ ||282||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यच्-चतुर्थ-पणताम् उपनीतंyac-caturtha-paṇatām upanītaṁто, что стало четвёртой ставкой
चुम्बन-प्रमुखम् अत्यवगीतम्cumbana-pramukham atyavagītamпоцелуи и прочее, очень порицаемое
तन् न जेतुम् उभयोर् अभियोगस्tan na jetum ubhayor abhiyogasу обоих не было старания выиграть это
तुल्य एव खलु तत्-फल-भोगःtulya eva khalu tat-phala-bhogaḥведь наслаждение его плодом — одинаково
Translation
Что до четвёртой ставки — поцелуев и прочего, — ни он, ни она не старались её выиграть: наслаждение её плодом у обоих одинаково.
Version
d4e93a4fb4de · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Выигрыш и проигрыш тут одно и то же. Стих близок к 4.276.